为让美国搞懂王毅外长的成语“好自为之”玉渊潭天弄出8种翻译

　　需要注意的是，一般来说，使用“好自为之◆■■”这个词时■◆■■，往往是放在谈话的最后环节，说出这四个字★★★★■◆，代表天也就没法聊下去了。

　　因为★■◆★■◆，在华文的语境里★■■◆，好自为之◆■★■，含有“劝人自勉，含有警示、规劝之意◆★■★■”。所以■★◆■■，其往往是与“劝、建议”等词组合使用，比如“我劝你好自为之★■◆★◆”、“奉劝你好自为之”、“建议你好自为之◆◆★■◆”★★■。

　　所以，这个成语到底该怎么翻译，还真是个难题■◆★◆■★。所以玉渊潭天为了让美国人弄懂这个词的含义，搞出了8种翻译◆◆★◆■，但我还是不清楚，美国人搞清楚没有，特别是卢比奥搞懂了没有。

　　好自为之，近些年的网络通用语变形为◆■★★■■“耗子尾汁”，类似于带地方口音的版本。而在成语词典里■■★◆，好自为之的解释为：“自己妥善地处理，或者好好干下去。小心行事。”

　　这个词在成语中的褒贬性质★◆★★■★，被定义为中性。也就是说。既不是褒也不是贬。但在实际使用中■◆■■，往往又带有贬的味道◆★。

　　卢比奥成为美国国务卿之后■◆◆■，首次通话，王毅外长最后送给他一个成语■■◆◆“好自为之”。

　　而之所以用“好自为之”来结束谈话，往往又代表了说出这个词的人，不怎么认同对方的观点、思路■★★、做法、说法……但对方又无比固执地坚持自己的观点、思路、做法、说法……